登單父陶少府半月臺
陶公有逸興，不與常人俱。
筑臺像半月，回向高城隅。
置酒望白云，商飆起寒梧。
秋山入遠海，桑柘羅平蕪。
水色淥且明，令人思鏡湖。
終當過江去，愛此暫踟躕。
陶公有逸興，不與常人俱。
陶沔公真是逸興橫飛，與普通人那是相當的不同類。
筑臺像半月，回向高城隅。
他筑的高臺不方不圓，卻如同天上的半個月亮，并且與高高的城墻相對。
置酒望白云，商飆起寒梧。
我們且在高臺置酒，邊看白云邊喝酒，豈不痛快？那討厭的秋風也想從高高的梧桐樹梢下來，湊趣喝一杯。
秋山入遠海，桑柘羅平蕪。
蕭瑟的山巒走入遠方的大海，寬敞平坦的大地上羅列著桑樹。
水色淥且明，令人思鏡湖。
城邊的湖水明亮如綠醅，讓我想起在浙江鏡湖的好時光。
終當過江去，愛此暫踟躕。
總是要過長江到江南去，到鏡湖看看。但我十分愛戀單父琴臺的優美景色，并想暫時在那呆一段時間。
參考資料：
陶公有逸(yì)興，不與常人俱。
逸興：超逸豪邁的意興。俱：同。
筑臺像半月，回向高城隅(yú)。
回向：遠對。城隅：城角。
置酒望白云，商飆(biāo)起寒梧。
商飆：秋風。梧：樹名，樹葉可口養蠶。
秋山入遠海，桑柘(zhè)羅平蕪。
平蕪：雜草豐茂的原野。
水色淥(lù)且明，令人思鏡湖。
淥：清澈。鏡湖：即鑒湖。其水清，澄明如鏡，故名。在今浙江省紹興縣。
終當過江去，愛此暫踟(chí)躕(chú)。
過江去：指過長江到江南去。踟躕：徘徊不進的樣子。
參考資料：
陶公有逸興，不與常人俱。
筑臺像半月，回向高城隅。
置酒望白云，商飆起寒梧。
秋山入遠海，桑柘羅平蕪。
水色淥且明，令人思鏡湖。
終當過江去，愛此暫踟躕。
此詩明顯是李白賜金還山回到山東單父(現單縣)所作,當時杜甫高適與他一同來到這里,當然是李白請客,唐玄宗剛剛給了他不少黃金,沿途也收了不少饋贈,除掉給濟州道士們的錢,估計還有不少贏余,后來在這里造酒樓,以及在龜陰買的地大約也是用這筆錢.
當時三人一定很爽,難怪杜甫到死都沒有忘記李白,吃了別人的嘴軟哈!那高適就有點不夠哥們了,幫助李白出獄是宋若思干的,他在旁邊看熱鬧,其實,當時他比小宋的官大,也是直接管李白的事兒的,恩,不哥們!
單縣故事不少,牌坊也比較有名,李白當初也在這水邊喝過酒,就把這些照片一起發給大家玩玩.
賞析內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
譯文及注釋
譯文
陶沔公真是逸興橫飛，與普通人那是相當的不同類。
他筑的高臺不方不圓，卻如同天上的半個月亮，并且與高高的城墻相對。
我們且在高臺置酒，邊看白云邊喝酒，豈不痛快？那討厭的秋風也想從高高的梧桐樹梢下來，湊趣喝一杯
蕭瑟的山巒走入遠方的大海，寬敞平坦的大地上羅列著桑樹。
城邊的湖水明亮如綠醅，讓我想起在浙江鏡湖的好時光。
總是要過長江到江南去，到鏡湖看看。但我十分愛戀單父琴臺的優美景色，并想暫時在那呆一段時間。
注釋
單父：古縣名，縣治在今山東省單縣。
陶少府：指陶沔。唐時稱縣尉為少府?！缎绿茣?
賞析
此詩明顯是李白賜金還山回到山東單父(現單縣)所作,當時杜甫高適與他一同來到這里,當然是李白請客,唐玄宗剛剛給了他不少黃金,沿途也收了不少饋贈,除掉給濟州道士們的錢,估計還有不少贏余,后來在這里造酒樓,以及在龜陰買的地大約也是用這筆錢.
當時三人一定很爽,難怪杜甫到死都沒有忘記李白,吃了別人的嘴軟哈!那高適就有點不夠哥們了,幫助李白出獄是宋若思干的,他在旁邊看熱鬧,其實,當時他比小宋的官大,也是直接管李白的事兒的,恩,不哥們!
單縣故事不少,牌坊也比較有名,李白當初也在這水邊喝過酒,就把這些照片一起發給大家玩玩.
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
創作背景
《登單父陶少府半月臺》是詩人寄居山東時的作品，寫于天寶四載（745）。據記載，李白曾來單父四次，累計居住數月。其間常到琴臺飲酒作詩，以釋情懷，共留下了八首賦單詩句。
參考資料：
李白
李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。